Chapecoense's 2016 plane crash killed 71 people, yet the club rebuilt with free loans and solidarity